AOS.SU представляет
Перевод: MnemosyneKsailocent
Редактор: Tieria
Оформление: Asuran D. Flourite
Спасибо за поддержку в летнем сезоне!
Поддержи выход субтитров на help.aos.su
Что это?
Барбатос.
Это?
Он выглядит по-другому, но это, несомненно, он.
Он вернулся.
Миказуки-сан.
Миказуки? Это тот соня?
Точно, ты недавно с нами, Барбатос уже увезли на ремонт.
Хватит строить из себя старичка! Ты на месяц больше меня проработал!
"Теккаданский дьявол".
Так его прозвали враги, и он всегда сражается в первых рядах.
И Барбатосом он управляет через Алайе-ши.
Он особенный.
Алайе-ши?
Кто это вообще?
Три доспеха в один момент?
Что делать будем?
А что нам остается?
Черт, это какой-то монстр.
Эй! Куда ты смотришь?
А он быстрый.
Естественно!
Этот парень собирал боевые данные для Рюсэен-го и Алайе-ши.
Мы разбиты.
Не убежишь!
А, погоди.
Что еще?
Барбатос, кажется, повис.
Так нехрен было прыгать с шаттла на землю!
Теперь еще и это чинить...
Вражеские силы отошли за зону видимости. Продолжить преследование?
Не надо, нам нужно время на восстановление.
Силы Рассветного Горизонта?
Кажется, мы нашли сильного врага.
Так это Барбатос.
Эй, Миказуки! Быстро вылез оттуда!
Нам предстоит большая чистка!
Мобильный воин Гандам
Железнокровные сироты
Рассветный Горизонт Основные силы флота
И что это?
Тебя разделала кучка детей!
Вам всего-то нужно было сделать девчонку более сговорчивой!
И как ты это объяснишь?
Причин посвящать вас в наши планы у нас нет.
Проблемы с Теккаданом больше вас не касаются.
Во имя чести и гордости Рассветного Горизонта,
мы их уничтожим.
Мы будем рады такому исходу.
Но их же покрывают Тейваз и Маканай из Арбрау.
Мы вам и так много платим.
Может, поделитесь хоть кусочком информации?
Заткнись уже. Мы не отчитываемся перед бюрократами.
Но...
Будь это Теккадан или еще кто,
мы, пираты, все равно это сделаем.
Победить, ограбить, уничтожить.
Ноблис-сама.
Вам звонок от Аллима Гёджана из Терра Либериос.
Он сказал, что это срочно.
Опять? Я думал, мы его просто используем, как и Куделию.
Но сейчас он бесполезен.
Тогда...
Сбрось, и принеси мне еще.
Да.
Вам лучше на некоторое время спрятаться на ферме Сакура.
Рассветный Горизонт не будет сидеть сложа руки.
Это только до нормализации ситуации.
Да.
Ну? Что будем делать? Пойдем на Рассветный Горизонт?
Думаешь, это реально?
Ага...
У них там только кораблей десять штук.
Мобильных воинов как грязи.
Но факт в том, что они нацелились на нас.
Ну да...
В ближайшем будущем мы снова с ними встретимся.
Нам придется сделать невозможное возможным, или Теккадана не станет.
Если заметите что, сразу докладывайте.
Пропустите мелочь, а потом она в бою накроется.
Как закончите, поедите, и ни секундой раньше...
Аппетит что-то пропал.
Я хотел драться, несмотря на опасность.
Но я не думал, что и вправду умру.
Если хочешь уйти, сейчас самое время.
Акихиро.
В Теккадане ты сам решаешь, когда уйти.
И сам выбираешь, выжить или умереть.
Это касается всех! Мы никого не держим!
Даже Босса.
Ну пожалуйста.
Просто немного из спрея прыснем.
А? Что это за хрень?
Отметка о победе моего Сидена.
Данте!
Ты же не в одиночку его завалил!
На записях все осталось.
Блин, о чем ты все время думаешь?
Да, но...
Ты охренел, Данте? Это общая победа!
Да не хотел я!..
И вообще, пока не привезут остальных Сиденов, что летели вместе с Миказуки,
этот доспех не твой.
Но ведь они уже на орбите вместе с Гузионом Акихиро.
Вооруженный транспорт Теккадана, Хотаруби
Земное отделение тоже сюда.
Да, да. Если бы эти громадины приехали на день раньше, мы бы тоже пошли в бой.
Тогда мне надо будет вас тренировать, чтобы вы были готовы к бою.
Данте, и тебя тоже.
Я же уже был в бою.
Помолчи.
А ну бегом за работу.
Наш новенький Барбатос Лупс.
В мире вообще есть более рисковые люди?
Ну, как тебе Лупс?
Лупс?
Это новое имя ему дал старик механик из Тейваза.
Это же Барбатос.
Они хорошо поработали.
Тебя послушать...
Давно не виделись, ребята.
И, Миказуки, давно не виделись.
Привет.
Миказуки, ты пойдешь с ней.
Вам нужно поговорить.
Зачем?
Просто иди.
У тебя все хорошо?
Угу.
Я несколько раз приходила, но тебя не было.
А... Ну...
Босс сказал, что в любой битве Барбатос стоит в первых рядах.
Ну... В отличие от остальных, я не могу заниматься ничем другим.
Куделия-сан.
Вы пришли? Это хорошо.
Атра-сан.
У меня кое-что есть для вас, Куделия-сан.
Вот.
Для меня?
Угу.
Для нас троих.
С ними мы будем рядом, куда бы мы ни пошли.
А мой, кажется, начал пахнуть чем-то.
Правда?
Так это твой запах, почти как кровь.
Если хочешь, я помою его.
Угу.
Куделия-сан.
Пойдем.
Что вам надо? Я чертовски занят!
Простите, какой-то странный тип...
Странный тип?
Зам. Босса Юджин.
А ты тут что забыл-то...
Это новенькие, что ли?
Будет сложно запомнить их имена и лица ради деловых отношений.
Он типа большая шишка?
Ага, шишка в одном месте.
Вот он, наш заместитель, полон сарказма и тонкой иронии.
Все как я и ожидал.
Убить бы тебя...
Да что с тобой? Витаминов не хватает?
Точно, детишки, не хотите сладостей?
Правда?
Не ведитесь на это!
Ха-ха, да ладно тебе.
У меня и для тебя есть хорошие новости.
От нашего Босса.
Я благодарен за предложение.
Но мы тут слегка заняты, эм...
Ты звал меня Монтагом.
Уже ни для кого не секрет, что ты мне немного помогал.
Ну, и что нужно?
Захватить Рассветный Горизонт.
То есть, вы там уже в курсе всего?
Но зачем тебе пираты?
Тут очень много пиратов, и их активность задевает даже Землю.
А у нас будут проблемы, если мы захотим их прижать.
Я помогу вам, чем смогу.
Я уже послал моего ассистента Исуруги к вам на помощь.
Он разбирается во внутренних связях Рассветного Горизонта.
Он вам поможет.
Мы будем приманкой?
Не доверяешь нам?
Я никогда особо тебе не доверял.
Но твое предложение я приму.
Ты же не доверяешь мне, зачем тогда?
Чтобы достичь нашей цели максимально быстро.
В водовороте ревности
Хочешь напасть на Рассветный Горизонт?
Да.
Они ведь досаждают и Тейвазу, нападая на караваны?
Ну да... Но...
Это наш шанс.
Исполнительный директор Тейваза и доверенный представитель JPT Джаслей Дономиклос
Мы покажем силу Сиденов и других разработок Тейваза.
Понятно.
Понятно, делай, что хочешь.
Да, я не подведу тебя, отец.
Отец? Что ты ему вообще позволяешь?
Зачем притворяться добрым папашей с этими детьми?
Тогда ты это будешь делать?
Сам отправишь Горизонт на тот свет?
Ладно, это была шутка.
Пусть мелюзга сама расправится с пиратами, нам меньше мороки.
Тогда зачем жалуешься?
Они быстро идут в гору, занятно ведь, Назэ?
Эти дети.
Пригород Эдмонтона Земной филиал Теккадана
Мы же договаривались не так.
Они должны были послать Сидены на Землю к концу месяца.
Нам не выстоять только с Ландманами Роди.
Ну это да...
Но сейчас штаб на ножах с Рассветным Горизонтом.
Им нужны все возможные силы.
Это проблемы штаба.
Эта битва никак не касается земного филиала...
Вообще говоря, нам нужно прислать им подкрепление.
Но Босс понимает нашу ситуацию, поэтому и не просили ничего.
Не забывайте это...
Ситуация?
Нам не хватает оборудования, а еще на нас отношения с регулярной армией Арбрау.
У нас тут гора проблем.
Но штаб нам не только не помогает, но еще и мешает.
Если так продолжится...
Радит-сан.
Земной филиал и штаб - часть Теккадана.
Мы доверяем нашему Боссу, Орге, и следуем за ним.
В этом весь Теккадан.
Бесполезный спор.
Что? А ну повтори, мелкий...
Здесь правила устанавливает Теккадан.
Что?
Успокойся.
Что происходит?
В смысле, что происходит? Кем этот сопляк себя возомнил?
Я показывал им, как пользоваться веревкой, но они не слушали.
Ах ты!
Астон.
Простите, это больше не повторится.
Эй, Астон.
Астон!
Вот, поешь.
Это?
Сначала поешь.
Я думал, ты накажешь меня.
Нет, ты все делал правильно, Астон.
Но и солдаты тоже правы.
У них тоже есть гордость.
Ничего не поделать.
Вкусно?..
Как тебе?
Вкусно.
Правда?
Угу.
Раньше я ел из помоек.
Так что для меня все вкусно.
Лучше, чем мусор?
Нет, я не про это.
Все хорошо, мы понимаем.
Фука, сделаешь нам чаю?
Угу.
Вам не одиноко?
Так далеко от Марса.
Нет, мне нравится здесь.
И я могу быть с Фукой.
Она может ходить в школу.
И у меня есть тут друзья.
Ой, прости, ничего, что я это говорю?
Ничего...
Братик, достанешь чашки?
Хорошо.
Красные достать?
Те, что для гостей.
О, суп сегодня просто объедение.
Специально для технической команды там настоящая курица.
Не хочу мяса от настоящих животных.
Спасиб.
Эй, хватит подражать Миказуки.
Я не настолько плох.
Можно спросить?
Эм, Хаш-кун ведь? Тебе не хватило?
Что такое?
Юкинодзё-сан, я хочу управлять мобильным воином.
Ты-то?
Я прочел все инструкции.
Инструкции? Чтобы управлять мобильным воином, этого мало.
Я даже готов пройти операцию по вживлению Алайе-ши.
Сколько тебе лет?
Семнадцать.
Слишком поздно уже делать операцию.
Извини.
Почему?
Почему? Ты слишком стар, чтобы наномашины смогли укорениться.
Мы не можем попытаться? Если не получится, я смирюсь.
Нельзя!
Не говори так!
Операция на Алайе-ши опасна!
Ты можешь умереть от нее.
Я знаю это.
Ничего ты не знаешь.
Босс не просто так запретил операции, он о вас заботится.
Да что ты понимаешь?
С дороги.
Миказуки.
Миказуки, это...
Что?
Ничего.
Что это?
Отпусти.
Эй, остановись, ты ему руку сломаешь.
Мы просто говорили.
Да?
Он тебя не обижал?
Он бы не посмел.
Почему?
Почему ты смог, а он - нет?
Он?
Довольно.
Прошу меня извинить.
Что-то случилось?
Нет.
Да что это с ним?
Странный он.
Боишься смерти?
А кто не боится?
Ну да.
Но...
Есть вещи пострашнее.
Я из трущоб.
Сиротам приходилось держаться вместе.
Неплохой улов сегодня!
Эй! Не спеши так!
Билис...
Билис был нам как старший брат.
Хотел помочь нам.
Он ушел из трущоб и стал солдатом.
Но вернулся он парализованный ниже груди.
Билис.
Ты голоден?
Это обычные объедки, но чувак в забегаловке дал нам много.
Операция на Алайе-ши не удалась.
Они сказали, что я просто мусор.
И им он не нужен.
О чем ты? Совсем скоро ты поправишься.
Ты же был лучшим из нас.
Я...
Не был даже сильным...
Билис...
Там были ребята куда лучше меня.
Рядом со мной был парень намного младше.
Но он выдержал три операции.
Без последствий.
В отличие от меня.
Прекрати.
Я бесполезен.
Прекрати уже.
Прости.
Я хотел вам помочь.
А вместо этого...
Стал обузой.
Обычным мусором.
Прости меня...
Мы все думали только об одном.
Если пойдем за Билисом, то выдержим все.
Но в итоге...
Поэтому я решил стать следующим Билисом.
И я могу управлять мобильным воином.
И я превзойду Миказуки Аугуса.
Я покажу им, что со мной они смогут выжить в этом мире.
Эй.
Удачи тебе.
И это все?
Объединенный Флот Залунных Орбит Флагман главных сил
Кто бы мог подумать, что мы пойдем давить пиратов?
МакГиллис Фарид.
О чем думает этот человек?
Не беспокойтесь, я буду вас защищать, Иок-сама.
Я в вечном долгу перед Расталом-сама за принятие меня.
Вас это не должно касаться, я просто буду защищать вас.
Но все же, МакГиллис не ровня Расталу-сама.
И еще, с ним явно что-то не так.
А, с ним-то?
Но благодаря ему мы знаем все о действиях МакГиллиса.
Я не могу ему доверять.
Как самочувствие?
Я послал Иока и Джульетту туда.
МакГиллис вроде послал Исуруги.
Как вы и предполагали.
Йо, ты был здесь, Мика.
Орга?
Что такое?
Спрашиваешь...
Скоро предстоит много дел.
Рассчитываю на тебя, Мика.
Угу.
В следующей серии "Мобильный воин Гандам: Железнокровные сироты"
"Битва перед рассветом"
Глава семьи Кужан, Иок Кужан
Регинлэйз, вперед.
Свидетель доблести, Иок Кужан